译文
沿着西塞山前的江岛前行，在南陵打听驿站的所在。 湖水平静渡口宽阔，风停后客船收起帆篷。 不断前行怀念着前方的水岸，在暮色中泛舟于茫茫江流。 礁石如罗刹般阻碍行舟，停泊在幽静的敬亭山旁。 认出梅根冶的炉火，烟雾笼罩着杨叶洲。 离家在外又在水上过夜，只有沙鸥相伴左右。
注释
西塞：山名，在今安徽贵池西长江边。
南陵：县名，在今安徽东南部。
驿楼：驿站供旅人歇息的楼阁。
津济：渡口。
罗刹：指江中险峻的礁石，传说有罗刹鬼出没。
敬亭：敬亭山，在安徽宣城北。
梅根冶：古代冶铸场所，在今安徽贵池梅根港。
杨叶洲：长江中的沙洲，因形似杨叶得名。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘夜泊宣城界的江景，展现孟浩然山水诗清新自然的特色。全诗采用移步换景的手法，从西塞山到南陵驿楼，再到敬亭山、梅根冶，空间转换自然流畅。'湖平津济阔，风止客帆收'一联对仗工整，意境开阔。'火识梅根冶，烟迷杨叶洲'通过视觉意象的叠加，营造出朦胧的夜色氛围。结尾'相伴赖沙鸥'以沙鸥反衬旅人孤独，含蓄深沉，体现了诗人对自然的热爱和旅途的孤寂之情。