译文
韩公是襄阳人士，每日欣赏城西的山岭。 亭台建构意境深远，山岩潭水趣味更浓。 朝廷使臣一经吟咏，楚地便传唱诗篇。 旧时小径的兰草不要剪除，新堤的柳树即将成荫。 台阶旁残留着奇石，沙滩上栖息着闲适的禽鸟。 自从您治理豫章郡，我只能空望这片枫树林。 借流水传递心声，知音才能领会其中深意。 往昔贤士已难寻访，崔徐之辈无处可寻。 世人多推崇远古贤达，难道当今就没有英才？ 期待您在长江暮色中，让澄澈江水洗涤心灵。
注释
张判官：孟浩然友人，具体生平不详。
万山亭：位于襄阳万山，临汉水而建。
韩公：洪府都督，具体名讳不详。
襄士：襄阳人士。
城西岑：指万山，位于襄阳城西。
结搆：建筑结构，指亭台建造。
皇华：使臣的代称，语出《诗经·小雅·皇皇者华》。
荆国：指楚国故地，今湖北一带。
豫章郡：古代郡名，治所在今南昌。
崔徐：可能指崔州平、徐庶等襄阳历史名人。
迟：等待。
赏析
这首诗展现了孟浩然山水田园诗的典型风格，通过登亭赠友表达对贤达的敬慕之情。诗中'岩潭趣转深'、'沙上有闲禽'等句，以简淡笔触勾勒出幽深意境，体现作者'清空闲远'的艺术特色。后段'物情多贵远，贤俊岂无今'一句，既是对韩公的赞誉，也暗含对当代人才的爱惜之情。结尾'澄清一洗心'以江水喻心志，意境高远，余韵悠长。全诗语言自然清新，结构严谨，情景交融，是孟浩然交游诗中的佳作。