译文
在岘山南郊外，每逢送别总要登临相送。 江边沙岸旁的村落依稀可见，松门深处的山寺幽深宁静。 我有一句临别赠言相送，你将要去探寻三峡风光。 饯行宴上饮着宜城美酒，你的征途将穿越云梦大泽。 游子心意难免蹉跎惆怅，故人心中充满眷恋之情。 去吧不要在此滞留耽搁，巴东的猿猴正在夜晚哀吟。
注释
岘山：位于湖北襄阳城南，又名岘首山，以羊祜堕泪碑闻名。
南郭：城南的外城，指襄阳城南郊外。
沙岸：江边的沙质堤岸。
松门：松树掩映的山门，指山寺入口。
一言：指临别赠言。
三峡：长江三峡，此指友人将去的巴东地区。
祖席：饯行的酒席。
宜城：湖北宜城，以产美酒著称。
云梦：古云梦泽，指江汉平原一带。
淹滞：滞留耽搁。
巴东猿夜吟：化用郦道元《水经注》'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'。
赏析
这首诗是孟浩然送别诗的代表作，以岘山为背景，展现深厚的友情。前四句描绘送别场景，'沙岸江村近，松门山寺深'对仗工整，意境深远。中间四句写饯行和征程，'祖席宜城酒'体现地域特色。后四句抒情，'蹉跎游子意，眷恋故人心'真挚动人，末句化用古语，以猿声烘托离愁，余韵悠长。全诗语言质朴自然，情感真挚深厚，充分体现孟浩然山水田园诗派的艺术特色。