译文
他乡异地不是我的故土，连绵的山峦尽是翠绿的竹林。 平坦的田地出了城郭就稀少，盘旋的山路伸入云端漫长。 万千溪流都汇入汉水，千座山峰划破苍天。 猿猴的叫声扰乱了楚地峡谷，人语中带着巴蜀乡音。 石头上丛生着花椒树，藤蔓间点缀着蜂房。 残雪尚存春天还未温暖，山雾消散白昼初现阳光。 征战的马匹疲惫于攀登跋涉，归乡的船帆喜爱浩渺远方。 欣然坐着顺流而下，连宿两夜就能见到故乡。
注释
异县：他乡异地。
绿篁：绿竹。
盘坂：盘旋曲折的山路。
万壑归于汉：万千溪流都汇入汉水。
划彼苍：划破苍穹。
楚峡：指长江三峡一带。
巴乡：巴蜀地区。
攒椒树：丛生的花椒树。
蜜房：蜂房。
雪馀：残雪。
岚解：山间雾气消散。
登顿：攀登跋涉。
沿溜：顺流而下。
信宿：连宿两夜。
维桑：指故乡。
赏析
这首诗是孟浩然山水田园诗的代表作，以细腻的笔触描绘了自东山眺望汉川的壮丽景色。全诗采用移步换景的手法，从近处的绿竹、山路，到远处的千峰万壑，再至耳闻的猿声人语，视角多变而层次分明。诗人巧妙运用'乱''带'等动词，使自然景观与人文气息交融。尾联'坐欣沿溜下，信宿见维桑'透露出归乡的急切与喜悦，将旅途劳顿与思乡之情完美结合。诗歌语言清新自然，对仗工整而不失灵动，充分展现了盛唐山水诗的艺术成就。