译文
傍晚在就禅师的山房休息，偶遇老友王迥如见右军。 轩窗敞开躲避炎夏酷暑，笔墨挥洒创作新的诗文。 竹荫遮蔽檐前烈日，山雨伴着阶下浮云。 遍游清幽的树荫下，吟诗卧赏夕阳余晖。 江面平静船歌已歇，溪水深处传来樵语。 归途中不忍离去，携手留恋这清雅芳芬。
注释
王九：指诗人王迥，孟浩然友人，排行第九。
就师山房：僧人就禅师修行的山寺禅房。
支公：东晋高僧支遁，代指就禅师。
右军：王羲之曾任右军将军，此处借指王迥。
翰墨：笔墨，代指诗文创作。
夕阳曛：黄昏时落日的余晖。
棹歌：船夫划船时唱的歌。
樵语：樵夫砍柴时的对话声。
清芬：清新的芬芳，喻高洁的品格和幽雅的环境。
赏析
本诗以清丽自然的笔触，描绘了夏日山寺的幽静景致和文人雅集的闲适情趣。首联用'支公''右军'典故，既切合人物身份，又显高雅脱俗。中间两联对仗工整，'竹蔽檐前日，雨随阶下云'一联尤见炼字之功，'蔽''随'二字生动传神。尾联'携手恋清芬'既写实景，又寓深意，表达了对高洁品格和隐逸生活的向往。全诗语言清新自然，意境幽远淡泊，体现了孟浩然山水田园诗的一贯风格。