译文
宇宙由谁开辟？江山在此曲折盘桓。 登临观赏古今通用，风俗习惯岁时可观。 地理上属荆州分野，天涯处见楚塞宽广。 百城如今的刺史们，原是尚书省的郎官。 共同赞美重阳佳节，都怀着落帽的欢畅。 饮酒邀请陶潜同载，弹琴暂歇武城雅音。 祝寿先浮菊花酒，寻幽或许借兰芳。 烟霞彩虹铺就文采，松竹枝头挂满衣冠。 羊叔子精神犹在，山简公兴致正酣。 听说他骑马醉归，还要向习家池畔观看。
注释
卢明府：姓卢的县令，明府是唐代对县令的尊称。
九日：农历九月初九，即重阳节。
岘山：位于湖北襄阳，以羊祜堕泪碑闻名。
郁盘：山川曲折盘绕的样子。
楚塞：楚地的关塞，指襄阳一带。
华省：指尚书省，中央官署。
落帽欢：用孟嘉落帽典故，指重阳雅兴。
彭泽：指陶渊明，曾任彭泽令。
武城弹：用孔子学生子游为武城宰典，喻礼乐教化。
叔子：西晋名将羊祜，字叔子，镇守襄阳有政声。
山公：山简，西晋名士，镇守襄阳时常醉饮习家池。
习池：习家池，襄阳名胜，山简常游宴之处。
赏析
本诗是孟浩然重阳节参与岘山宴饮的即景之作。诗人以宏阔的宇宙视角开篇，渐次转入具体宴游场景，展现了盛唐文人雅集的风貌。诗中巧妙化用羊祜、山简等与襄阳相关的历史典故，既切合地理又暗含对宴主政绩的赞美。'烟虹铺藻翰，松竹挂衣冠'一联，将自然景观与人文活动完美融合，意境清雅高远。全诗结构严谨，对仗工整，在节令诗中融入历史沉思和地方特色，体现了孟浩然山水田园诗中的士大夫情怀。