译文
择地建屋顺应自然，檀溪无需刻意开凿。园林屋舍与二位友人相接，水竹之景连着数户人家。正对着南山而建，并非故意选择偏僻之地。在草堂时常仰卧晒太阳，每日划着木兰舟周游溪上。世俗杂事都已远离，顺流而下的性情正合我意。闲来效仿姜太公垂钓，兴起时如王子猷乘船访友。我也是个喜好隐居的人，经过此地暗自羡慕。梅花点缀着腊月将尽之时，柳色已透出半春气息。鸟儿停栖追随阳气的鸿雁，鱼儿深藏缩颈的鳊鱼。停下酒杯问山简，这里与习家池边相比如何？
注释
卜筑：择地建屋。
檀溪：襄阳城西溪水名，传说刘备的卢马跃檀溪处。
偃曝：仰卧晒太阳，指悠闲生活。
兰枻：木兰做的船桨，代指船只。
太公钓：姜太公钓鱼典故，喻隐士生活。
子猷船：王子猷雪夜访戴典故，喻随兴而往。
缩项鳊：襄阳特产鳊鱼，味美而颈短。
山简：晋朝名士，镇守襄阳时常游习家池。
习池：习家池，襄阳名胜，山简常醉饮之处。
赏析
本诗以清新自然的笔触描绘檀溪别业的幽静景致，展现唐代隐逸文化的审美情趣。艺术上采用白描手法，通过'水竹数家连''柳色半春天'等意象营造出闲适淡远的意境。巧妙化用太公垂钓、子猷访戴等典故，彰显隐士的高洁品格。结尾以问句收束，既表达对友人隐居生活的羡慕，又暗含自身归隐之志。全诗语言简淡而意境深远，体现了孟浩然山水田园诗的一贯风格。