译文
我的先祖来自儒家圣地邹鲁，世代重视儒学传统。 诗歌创作承袭先人遗训，在父亲教诲下略有所得。 日夜勤奋自强不息，诗文写作也颇有成就。 三十岁已然立业成才，可叹命运却不亨通。 慈母日渐衰老体弱，我心中充满欢喜与担忧。 早晨缺少美味食物，晚上常常食不果腹。 仰慕孔子愿执鞭相随，怀念毛义为母出仕的孝心。 心怀感激准备出仕，怎能固守贫困度日。 向当权者倾诉心志，投递名帖非为蒙昧求官。 长安襄阳相隔遥远，不知何时才能一同翱翔。
注释
维先自邹鲁：维，句首助词。邹鲁，孔子故乡，代指儒家文化发源地。
趋庭沾末躬：趋庭，指接受父亲教诲。沾末躬，谦称自己只是沾了点边。
甘脆：指美味食物。
箪瓢：简陋的食具，指清贫生活。
执鞭慕夫子：执鞭，指为人驾车，表示仰慕孔子。
捧檄怀毛公：用东汉毛义为养母而出仕的典故。
弹冠：整理帽子，指准备出仕。
投刺：投递名帖求见。
秦楚：指长安与襄阳，相距遥远。
赏析
本诗是孟浩然中年时期的自述诗，真实反映了他出仕与归隐的矛盾心理。全诗以儒家家世开篇，展现深厚的文化底蕴。'昼夜常自强'四句表现诗人的勤奋与怀才不遇的苦闷。对慈母的牵挂体现孝道情怀，'箪瓢屡空'的贫困描写真切动人。诗中巧妙化用孔子、毛义典故，既表明儒家立场，又暗示出仕的正当性。最后以地理距离喻心理隔阂，含蓄表达对功名的渴望。语言质朴自然，情感真挚深沉，是研究孟浩然思想转变的重要作品。