译文
我像当年的陈平一样没有产业，又如孔子般厌倦了四处奔波。 靠近城郭的居所昔日已被云翳遮蔽，如今探寻出路也感到迷茫。 心中未能忘怀朝廷仕途，却徒然滞留在这会稽之地。 已经两次看见夏云升起，又再次听到春鸟啼鸣。 怀念梅福市那样的仙境，探访若耶溪这般的旧迹。 圣明的君主以贤才为珍宝，您为何还要隐居遁世呢？
注释
陈平：西汉开国功臣，少时家贫，此处喻指自己清贫。
尼父：指孔子，字仲尼，周游列国而不得志。
负郭：靠近城郭之地，《史记》载陈平"负郭穷巷"。
问津：询问渡口，语出《论语》"使子路问津焉"，喻探寻出路。
魏阙：古代宫门外的阙门，代指朝廷。
秦稽：指会稽（今绍兴），传说大禹会诸侯计功于此。
梅福市：汉代梅福隐居之地，在今江西南昌。
若耶溪：浙江绍兴著名溪流，传说西施浣纱处。
赏析
本诗是孟浩然羁旅越中时赠友之作，充分展现其山水田园诗派的艺术特色。诗中连用陈平、孔子典故，巧妙表达怀才不遇的苦闷。'两见夏云起，再闻春鸟啼'以时序更迭暗示滞留之久，自然意象与人生感慨完美融合。尾联'圣主贤为宝'既是对友人的劝慰，也隐含对朝廷用贤的期待。全诗语言清丽自然，用典贴切，在山水描写中寄托仕隐矛盾，体现了盛唐诗人特有的旷达与含蓄。