译文
摇着小船等待天明出发，在春花烂漫的溪源欣赏晚春景色。 身处山林怀念绮里季那样的隐士，面对汉水追忆荀淑陈寔那样的贤人。 上巳节约定在三月初三相聚，曲水流觞的雅兴可持续十多天。 坐着唱歌空有期待，想要行乐却遗憾没有友人相伴。 日暮时分在兰亭之北，烟雾散开露出曲水之滨。 遇到浴蚕的少女，碰上采艾的隐士。 石壁上正好题诗作序，平坦的沙地适合解开衣带尽情游乐。 诸位友人期盼不至，白白浪费了这美好的春日早晨。
注释
上巳：古代节日，农历三月上旬的巳日，后固定为三月初三。
涧南园：孟浩然在襄阳的居所。
绮季：指商山四皓中的绮里季，代指隐士。
荀陈：指东汉名士荀淑和陈寔，以贤德著称。
浮杯：上巳节曲水流觞的饮酒习俗。
兰亭：王羲之等人在会稽兰亭修禊事之处。
浴蚕：古代养蚕前的祭祀仪式。
姹女：指少女。
采艾：上巳节采艾草辟邪的习俗。
赏析
这首诗展现了孟浩然山水田园诗派的典型风格，通过上巳节等待友人不至的日常小事，抒发了对隐逸生活的向往和对友情的珍视。诗中巧妙化用历史典故，将绮里季、荀淑、陈寔等历史人物与眼前景致相结合，体现了作者高洁的志趣。'浴蚕逢姹女，采艾值幽人'等句生动描绘了上巳节的民俗活动，富有生活气息。尾联'群公望不至，虚掷此芳晨'含蓄表达了遗憾之情，但整体格调清新自然，不失隐士的旷达胸怀。