译文
八月洞庭湖水盛涨与岸齐平，水天含混迷迷接连天空。 云梦二泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。 我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。 闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕别人得鱼成功。
注释
赏析
本诗是孟浩然干谒诗中的代表作。前四句写景，以雄浑笔力描绘洞庭湖的壮阔景象，"气蒸云梦泽，波撼岳阳城"一联更是千古名句，通过"蒸""撼"两个动词将洞庭湖的气势表现得淋漓尽致。后四句转入抒情，巧妙运用比喻表达求仕之意："欲济无舟楫"喻指想入仕却无人引荐，"端居耻圣明"表明不愿在太平盛世虚度光阴，"坐观垂钓者，空有羡鱼情"化用典故，委婉表达希望得到张九龄提携的愿望。全诗写景气象宏伟，抒情含蓄得体，将干谒之意表达得既不卑不亢又情真意切，展现了盛唐文人积极用世的精神风貌。