译文
老朋友你曾是荆州府的属官，如今仍保持着御史的威严。 从襄阳调任到豫州任职，美好的名声传到了京城周边。 往昔我隐居在山林巷陌，你曾带着美酒来访我这柴门。 如今难有时机共赏松菊，面对故乡园林也懒得回归。
注释
裴侍御朏：裴朏，孟浩然友人，曾任侍御史。侍御为御史台官员的尊称。
荆府掾：指裴朏曾任荆州府属官。掾，古代属官的通称。
柏台：御史台的别称。因汉代御史府中列植柏树，故称。
樊衍：指襄阳一带。樊为古邑名，在今湖北襄阳；衍指水泽，暗指汉水流域。
帝畿：京城周边地区，此指豫州（今河南一带）靠近东都洛阳。
卧林巷：隐居山林巷陌，指孟浩然自己的隐逸生活。
柴扉：柴门，指隐士的简陋居所。
松菊：松树与菊花，象征高洁品格和隐逸生活。
赏析
这首诗是孟浩然为友人裴朏升迁而作的投赠诗。前四句以简洁笔法叙述裴朏的仕途经历，'柏台威'三字既点明其御史身份，又暗含对其风骨的赞赏。后四句转入回忆与抒情，'载酒过柴扉'生动描绘了往昔的知交情谊，而'松菊无时赏'则委婉表达了因友人离去而产生的寂寞之情。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在恭贺升迁的表象下，蕴含着对隐逸生活的向往和对知交难得的珍视，体现了孟浩然诗歌特有的淡远风格。