译文
五彩斑斓的凤凰雏鸟令人怜爱，却要南飞与鹧鸪为伴。 楚地之人不相识你的才华，到哪里去寻找可供栖息的梧桐？ 你将要远行千里之遥，面对茫茫天地的偏僻一隅。 怎能与那些目光短浅的小雀一样，仅仅满足于在榆树间低飞？
注释
五色：凤凰羽毛的五彩颜色，代指凤凰。
凤雏：幼凤，比喻才德出众的年轻人。
鹧鸪：鸟名，比喻平凡之人或俗世。
楚人：楚地之人，指韶阳当地人士。
椅梧：椅树和梧桐树，传说凤凰非梧桐不栖。
去去：远去，表示行程遥远。
斥鴳：池泽中的小雀，比喻目光短浅之人。
决起：迅速飞起。
枪榆：撞击榆树，形容飞行高度有限。
赏析
本诗以凤凰喻友人吴悦，通过对比手法展现其高洁品格与不凡志向。前四句以'凤雏'与'鹧鸪'的对比，暗喻才德之士在俗世的孤独处境；'椅梧'的意象既指贤才所需的成长环境，也暗含对知音的渴望。后四句通过空间意象的拓展（'日千里''天一隅'），展现友人远行的壮阔气象，最后以'斥鴳'反衬，表达对友人远大抱负的期许。全诗语言凝练，意境深远，在送别诗中独具哲理深度。