译文
桃花盛开春水上涨的时候，你忽然要顺流远行。 从岘首山辞别蛟浦而去，到江中寻访黄鹤楼。 赠你一根青竹杖作伴，送别在这白蘋洲头。 你本是神仙般的人物，期待与你相约漫游。
注释
元公：对友人的尊称，具体生平不详。
鄂渚：今湖北武昌一带，相传为仙人子安乘黄鹤经过之处。
观主：道观的主持。
张骖鸾：人名，应为当时著名道士。
桃花春水：指春日桃花盛开时的江水上涨，又称桃花汛。
岘首：岘首山，在今湖北襄阳，孟浩然隐居之地。
蛟浦：传说有蛟龙出没的水边。
鹤楼：指黄鹤楼。
青竹杖：隐士游仙的象征物。
白蘋洲：长满白蘋的沙洲，诗词中常指送别之地。
汗漫游：随意漫游，语出《淮南子》。
赏析
这首诗以送别友人为主题，展现了孟浩然山水田园诗派的清丽风格。开篇'桃花春水涨'点明时令，营造出春意盎然的意境。诗中巧妙运用'蛟浦''鹤楼'等仙道意象，暗合寻访道观的主题。'青竹杖''白蘋洲'的赠别意象既显深情又含仙气。尾联'神仙子''汗漫游'将现实送别升华为精神邀游，体现了盛唐诗人追求超脱的精神境界。全诗语言清新自然，意境空灵飘逸，在送别题材中别具仙风道骨。