译文
南方的大江水面宽阔，皇帝使臣御史气概雄浑。 横渡江河何须凭借船桨，张挂船帆自然生出清风。 同僚们争相登上华美的官船，江中鱼龙也避让御史车马。 坐着聆听高雅的白雪曲调，转眼已融入船夫的棹歌声中。
注释
南纪：指南方地区，语出《诗经·小雅·四月》"滔滔江汉，南国之纪"。
皇华：指皇帝的使臣，出自《诗经·小雅·皇皇者华》。
截流：横渡江河。
挂席：张挂船帆。
僚采：同僚官员。
鹢：船头画有鹢鸟的官船。
骢：青白色的马，指御史的坐骑，暗用东汉桓典"骢马御史"典故。
白雪：古代高雅乐曲《阳春白雪》。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘秋日渡江场景，通过"截流宁假楫，挂席自生风"等意象，巧妙烘托李侍御的威严气度。诗中运用对比手法，将官员的庄重与自然的灵动相结合，"鱼龙避骢"化用典故，暗示御史清正廉明。尾联以《白雪》雅曲与民间棹歌相映成趣，展现官民同乐的和谐画面，体现了盛唐文人积极入世的精神风貌。