译文
我向往陶渊明般的田园情趣，园林中不染世俗之情。 春雷惊醒百花绽放，寒食时节四周格外清静。 卧病在床感慨如同刘桢，羡慕向长归隐山林的自在。 年复一年渴望隐居生活，却徒然困守在洛阳城中。
注释
陶家趣：指陶渊明式的田园生活情趣。陶渊明是东晋著名隐逸诗人。。
百卉坼：百花绽放。坼，裂开，此处指花苞绽放。。
寒食：寒食节，在清明节前一日，禁火冷食。。
伏枕：卧病在床。。
公干：建安七子之一刘桢的字，曾作《赠五官中郎将》诗述病中情怀。。
子平：向长字子平，东汉隐士，子女婚嫁后即游历名山，不知所终。。
白社：古代隐士居所，借指隐逸生活。。
洛阳城：唐代东都，暗指仕途羁绊。。
赏析
本诗是孟浩然卧病李氏园林时所作，通过对比园林雅趣与仕途羁绊，抒发向往隐逸的情怀。前两联以'陶家趣'定调，用春雷催花、寒食清寂的意象营造出超脱世俗的意境。后两联巧妙用典：以刘桢（公干）卧病自况，表达身不由己的无奈；以向长（子平）归山为对照，凸显对隐逸生活的渴望。尾联'空滞洛阳城'的慨叹，将个人病痛与仕隐矛盾升华到人生抉择的层面，体现了孟浩然诗歌'清淡自然'的艺术特色。