译文
池塘边矗立着青莲般的佛寺，树林间流淌着白马泉。 故友已经化作九泉异物，过往的我独自泪流满面。 我既拜谒了新修的松柏佛塔，又寻找旧日的石制讲席。 您生前使用的竹制如意，依然悬挂在草堂门前。
注释
景空寺：唐代著名佛寺，位于襄阳。
融公：指景空寺高僧融禅师，孟浩然的故交。
兰若：梵语阿兰若的简称，指寺院。
青莲宇：佛寺的美称，青莲象征佛法清净。
白马泉：用东汉白马驮经典故，指佛寺圣泉。
异物：指已故之人，委婉说法。
新松塔：新建的佛塔，可能为融公舍利塔。
石筵：石制的坐席或讲经台。
竹如意：僧人用具，用于指划或搔痒。
赏析
这首诗以景空寺为背景，通过今昔对比抒发对故友的深切怀念。前两联以'青莲宇''白马泉'的佛寺意象营造清净氛围，与'独潸然'的哀伤形成强烈反差。后两联通过'新松塔'与'旧石筵'的时空对照，'竹如意'的细节描写，将物是人非的怅惘表现得含蓄深沉。全诗语言简淡而情感浓烈，体现了孟浩然山水诗中的禅意与深情。