译文
匆匆忙忙三十年过去，文才武略都一事无成。 向往吴越的山水美景，厌倦了洛阳的世俗风尘。 驾一叶扁舟泛游湖海，拱手辞别朝中的公卿。 且尽情享受杯中美酒，谁还去计较世间的虚名。
注释
皇皇：匆匆忙忙的样子。
三十载：指诗人年近三十。
书剑：文才武略，古代文人理想中的两种才能。
吴越：指今江苏、浙江一带。
洛京：指洛阳，唐代的东都。
扁舟：小船。
长揖：古代的一种拱手礼，表示辞别。
杯中物：指酒。
世上名：人世间的功名利禄。
赏析
这首诗是孟浩然仕途失意后的抒怀之作，充分展现了他淡泊名利、向往自然的情怀。前两句'皇皇三十载，书剑两无成'直抒胸臆，表达了对人生追求的失落感。中间四句通过'山水'与'风尘'、'扁舟'与'公卿'的对比，凸显了诗人对官场生活的厌倦和对自由生活的向往。最后两句'且乐杯中物，谁论世上名'更是将这种超脱世俗的人生态度推向高潮。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，体现了孟浩然诗歌'清淡自然'的艺术特色。