译文
京城的山河壮丽排列，贤王的府邸宏伟敞开。 老朋友分别任职而去，如潘岳般受宠赴任而来。 官员们纷纷奔赴梁苑般的王府，江湘之地失去了您这样的人才。 预先忧愁车马即将启动，宾客们从池台宴席渐渐散开。
注释
上国：指京师、首都，此处指长安。
贤王：指义王李玭，唐玄宗之子。
潘令：指潘岳，曾任河阳令，此处借指张郎中。
冠盖：官员的冠服和车盖，代指官员。
梁苑：西汉梁孝王的园囿，此处借指义王府。
楚材：楚地的人才，指张郎中。
轩骑：车马。
赏析
这首诗是孟浩然为友人张郎中升任义王府司马所作的饯行诗。全诗以工整的五言律诗形式，通过'上国山河''贤王邸第'的宏阔起笔，烘托出送别场合的庄重氛围。诗中巧妙运用潘岳的典故，既赞美了张郎中的才德，又暗示了其受朝廷重用的荣耀。'冠盖趋梁苑'一句，以西汉梁孝王招贤纳士的典故，暗喻义王府的人才济济。尾联'豫愁轩骑动，宾客散池台'，通过预想离别后的场景，抒发了深挚的惜别之情，意境悠远，余韵绵长。