译文
将小船停靠在烟雾迷蒙的小洲， 日暮时分新的愁绪涌上游子心头。 原野空旷显得天幕比树木还低， 江水清澈倒映的明月仿佛与人更加亲近。
注释
建德江：指新安江流经建德（今属浙江）的一段。
烟渚：烟雾笼罩的水中小洲。
客愁新：旅人新添的愁思。
野旷：原野空旷辽阔。
天低树：天空低垂，仿佛比树木还低。
月近人：水中月影清晰，似乎与人更加亲近。
赏析
这首诗以白描手法描绘建德江畔的暮色，情景交融，意境深远。前两句点明时间地点和愁绪，后两句通过'野旷天低树，江清月近人'的对比，既展现了天地之广阔，又突出了月影之亲近，形成强烈的空间张力。诗人将抽象的客愁具象化为天地景物，在孤寂中寻得慰藉，体现了唐代山水田园诗'情景相生'的艺术特色。全诗语言凝练，对仗工整，在有限的二十字中蕴含无限意境。