译文
一叶扁舟沿着归途前行，日暮时分潇湘水域显得格外深邃。 湘江水清澈见底，楚地的云彩淡泊无心。 孤帆停泊在桂渚岸边，独自在枫林中度过长夜。 枫林中月亮升起，猿猴的啼声凄苦；桂渚上天寒地冻，桂花却依然绽放。 此情此景无处不令人愁绪万千，江上的旅人相对而视，泪水如雨般落下。
注释
桂渚：生长着桂树的江中小洲。
砂牛石穴：指湘江中的砂石和岩穴。
潇湘：潇水和湘水，泛指湖南地区。
楚云：楚地的云彩，楚指湖南湖北一带。
片帆：孤帆，指独自航行的小船。
江客：江上的旅人，指诗人自己。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了湘江夜泊的凄清景象，通过‘扁舟’、‘日暮’、‘独夜’等意象营造出孤寂氛围。诗人运用对比手法，‘湘水清见底’与‘楚云淡无心’形成明暗对照，‘猿声苦’与‘桂花吐’构成声香对比，强化了情感的张力。尾联‘此中无处不堪愁，江客相看泪如雨’直抒胸臆，将个人的羁旅愁思升华为人世共通的悲凉情感，体现了刘长卿诗歌沉郁顿挫、情景交融的艺术特色。