译文
尊贵的客人让随从空马返回，美丽的歌女挤满了邻近的船舫。清澈的江面上歌扇轻摇，原野空旷处舞衣飘荡。洁白的衣袖在风中并舞，金壶在浪花中若隐若现。竞相展现明媚的姿色，偷偷窥视着艳阳高照的天空。 白昼里歌声舞袖流转，清朗的夜空笛声近在床前。翠眉微蹙吟唱着歌曲，云鬓整齐地分行排列。立马山前已是黄昏时分，回舟时满江飘香。使君您本来就有妻室，切莫学那野鸳鸯的行为。
注释
数陪：多次陪同。
李梓州：指梓州刺史李某，杜甫友人。
泛江：在江上泛舟游览。
女乐：歌妓舞女。
诸舫：多艘船只。
上客：尊贵的客人。
回空骑：让随从的马匹空着回去，意指主人留客。
歌扇：歌舞时所用的扇子。
玉袖：舞女洁白的衣袖。
金壶：酒壶的美称。
明媚色：指女子美丽的容颜。
笛床：安放笛子的架子。
翠眉：用青黑色颜料画的眉。
云鬓：如云般浓密秀美的鬓发。
使君：对州郡长官的尊称，指李梓州。
野鸳鸯：喻指非正式的男女关系。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了泛江游宴的奢华场面，展现了唐代官员的娱乐生活。前六句极力渲染歌舞盛宴的繁华：'江清歌扇底，野旷舞衣前'构成开阔的空间对比，'玉袖凌风并，金壶隐浪偏'工整对仗中见灵动。后六句转入暮色中的归途，'立马千山暮，回舟一水香'营造出苍茫意境。结尾'使君自有妇，莫学野鸳鸯'突然转折，在香艳描写后加入规劝之意，体现了杜甫作为诗圣的道德关怀，使全诗在铺陈艳景的同时保持了思想深度。