译文
说愁苦到了极点，更是愁苦到了极点，那天边的明月最让人愁苦。十五才刚刚团圆，十六就又变得残缺。 原野空旷，风吹树木发出悲凉的声音；高楼之上，灯光清澈明亮。如果要问此时的心情，就像那一片新落的黄叶。
注释
醉花间：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十一字，前段五句三仄韵一叠韵，后段四句三仄韵。
君培：指冯至（1905-1993），现代著名诗人、学者，顾随的好友。
愁绝：极言愁苦之深，达到极点。
天边月：古人常以月之圆缺喻人世离合。
十五始团圆：农历十五月亮最圆，象征团圆。
十六还成缺：十六日月即开始缺损，喻好景不长。
野旷：原野空旷。
树声悲：风吹树木发出悲凉的声音。
灯影澈：灯光清澈明亮。
新黄叶：新落的黄叶，象征愁思和离别。
赏析
这首词以明月圆缺起兴，抒发了深切的离愁别绪。上片连用三个'愁绝'，层层递进，极写愁苦之深。以月之圆缺喻人世聚散，十五团圆十六即缺，暗示欢聚短暂、离别无常的人生感慨。下片转入景物描写，'野旷树声悲'以听觉写愁，'楼高灯影澈'以视觉写孤寂，最后以'一片新黄叶'作结，将抽象的情感具象化，黄叶飘零的形象既点明秋季时令，又象征离愁别绪，含蓄隽永，余韵悠长。全词语言凝练，意境凄美，体现了顾随词作婉约深沉的风格。