译文
千里楚江新雨初晴，与你们同行岂会怨恨漂泊如浮萍。 孤舟停泊时我们联句赋诗，八月中旬将夜宿洞庭。 作客他乡早已悲叹春草又绿，迁家后却错过了岳峰青翠。 如今我无法随你们同去，待你们归来时，请将汀洲美景绘入画屏。
注释
楚江：指长江中下游一带的江河，古属楚地。
迹如萍：形容行踪如浮萍般漂泊不定。
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部，中国第二大淡水湖。
烟草绿：春草初生的景象，暗含时光流逝之感。
岳峰青：指南岳衡山，湘中著名山峰。
汀洲：水边平地，指友人将游历的湘江沿岸。
画屏：绘有图画的屏风，喻指美景如画。
赏析
这首诗以送别友人为题，展现了晚唐诗人黄滔深沉的友情和精湛的艺术造诣。首联'千里楚江新雨晴'开篇即描绘出开阔明净的意境，'迹如萍'既写实又象征，暗含人生漂泊的感慨。颔联具体描写游历情景，'联诗句'体现文人雅趣，'宿洞庭'点明行程。颈联转折抒发身世之悲，'烟草绿''岳峰青'的色彩对照中暗含时光流逝的无奈。尾联'乞画屏'的设想新颖别致，既表达了对友人的深厚情谊，又暗含对湘中美景的向往。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而不失含蓄，展现了晚唐诗歌向细腻深沉发展的艺术特色。