译文
荆楚与吴越两地水域相连都是水乡，你离去时春江正浩渺茫茫。 黄昏时分远行的船帆将在何处停泊？向天涯遥望真令人痛断肝肠。
注释
荆吴：指古代楚国和吴国所在地，大致相当于今湖北、湖南、江苏、浙江一带。
相接：水域相连，形容两地距离很近。
水为乡：以水乡为居住环境，暗示江南水乡特色。
君：指杜十四，孟浩然的朋友。
春江：春天的江水。
淼茫：水面广阔无边的样子。
日暮：黄昏时分。
征帆：远行的船帆。
天涯：天边，指极远的地方。
断人肠：形容离别之痛令人肝肠寸断。
赏析
这首诗以水乡为背景，通过细腻的景物描写抒发深沉的离别之情。前两句点明送别地点和时节，'水为乡'既写实景又暗含漂泊之意。'淼茫'一词既写春江水势，又隐喻前路茫茫。后两句转入抒情，'日暮征帆'营造苍茫意境，'天涯一望'将视线引向远方，'断人肠'直抒胸臆，将离愁推向高潮。全诗语言简练而意境深远，在平实的叙述中蕴含深厚情感，体现了孟浩然诗歌含蓄隽永的艺术特色。