译文
往昔我曾在溪边钓得白龙，又将它放回溪水旁。 得道之后本欲离去，挥手间直上苍穹。 时机来临不关乎他人，谈笑间遨游轩辕帝身旁。 献策朝廷少有成就，辞别宫阙归隐田园。 十年来不再向往长安，对镜自照鬓发如霜。 将宝剑收入琉璃匣中，在紫翠房内炼制仙丹。 身佩豁落仙图，腰间垂着虎皮囊。 仙人驾驭彩凤，志在穷尽遥远荒凉。 留恋你们四五友人，徘徊未能展翅翱翔。 时光如东流水送走白日，急唱兰蕙芬芳之歌。 仙宫人间两不相从，在尘世久久遭受压抑。 范蠡劝说勾践，屈原离开怀王。 飘荡着紫霞般的心境，流浪中忆起江南故乡。 愁的是万里离别，此刻再次举杯畅饮。 淮水环绕帝王之州，金陵城环绕丹阳。 楼台映照海天之色，衣马摇曳山川光辉。 至此北望诸君，相思泪水成行。 朝云飘落梦泽，瑶草空对高堂。 帝子阻隔洞庭，青枫遍布潇湘。 怀念君之路途遥远，览古之情倍感凄凉。 登高眺望百川，幽深中万恨绵长。 知我眷恋峨眉而去，偶尔骑羊戏弄光影。
注释
曹南：今山东曹县一带。
钓白龙：用《庄子》任公子钓大鱼典故，喻远大志向。
凌苍苍：凌空飞升之意。
轩皇：轩辕黄帝，指游仙境界。
建章：汉代宫名，代指朝廷。
西笑：语出桓谭《新论》"人闻长安乐，则出门西向相笑"，指对功名的向往。
虎鞶囊：虎皮制成的囊袋，道士佩饰。
豁落图：道教符箓名。
范蠡句：用范蠡助勾践灭吴后泛舟五湖典故。
屈平句：指屈原被楚怀王疏远。
骑羊：用葛洪《神仙传》皇初平牧羊成仙典故。
赏析
本诗是李白离别曹南群官时所作，充分展现了其浪漫主义的诗歌特色。全诗以游仙笔法开篇，通过'钓白龙''游轩皇'等神话意象，营造出超凡脱俗的意境。中间部分转入现实离别之情，'愁为万里别，复此一衔觞'真切动人。后段以'淮水帝王州'等地理意象串联，空间跨度极大，体现了李白诗歌特有的磅礴气势。艺术上运用大量道教典故和神话传说，将个人遭遇与历史人物（范蠡、屈原）相比照，深化了怀才不遇的主题。语言豪放飘逸，想象奇崛，对仗工整而不失自然，是李白七古中的佳作。