译文
当初在南浦落花时节与你相逢，如今又在这草木茂盛的南浦为你送行。 离别的愁绪仿佛与白云一同飘散，你乘着双桨小船在夕阳余晖中远去。 想起东汉时著名的八位使臣，一上任就怀着肃清吏治的抱负。 当今皇上勤于政事心系百姓，选派贤能出任巡抚使臣。 从昭文馆中选拔优秀学士，巡抚使这个官职名号崭新。 你们二人被派往淮南地区，从京城而来的使者行动迅速。 传达朝廷旨意布施皇恩，淮阳父老私下都有好评。 都说欣逢太平盛世歌舞升平，民间利弊都能上达天听。 我曾在尚书省和中书省任职，后来遭贬谪成为迁客。 幸遇恩赦量移单州，在淮河途中停泊孤舟。 与韩援虽素未谋面，一见如故如同旧友。 以诗酒会友相互赏识，情谊堪比李白与杜甫。 在海上往来一个多月，通过烟波传递诗文书信。 信中情意深如江汉，诗中寓意重似美玉。 如今你说要回京我怎忍轻别，离别之夜波光荡漾明月。 若到朝廷提及我这个鄙陋之人，请说我有子牟般眷恋朝廷之心。 在京城旧交还记得谁，翰林院的苏毕和韩损之。 托你传达我的思念之情，梦中我常叩响皇宫北门。
注释
南浦：南面的水边，常指送别之地。语出《楚辞·九歌·河伯》"送美人兮南浦"。
离离：草木茂盛的样子。
八使：东汉顺帝时选派周举、杜乔等八人分巡州郡，称"八使"。
宵旰："宵衣旰食"的简称，形容帝王勤于政事。
皇华：《诗经·小雅》有《皇皇者华》篇，后以"皇华"代指出使的使者。
昭文馆：唐代官署名，掌校勘图籍、教授生徒等事。
日边：指京城，古人以日喻帝王。
量移：唐代被贬远方的官吏，遇赦酌情移近安置称为量移。
昌黎工部：指韩愈，曾任工部侍郎；此处借指韩援。
子牟：战国时魏公子牟，心系朝廷，后以"子牟心"喻在野之士眷恋朝廷之心。
金銮：金銮殿，唐代宫殿名，代指皇宫。
赏析
这首诗以深情的笔触抒写送别之情，同时巧妙融入仕途感慨和政治理想。艺术特色上：1）运用重章叠句，'逢君南浦'与'送君南浦'形成时空呼应，强化离别意境；2）善用典故，'八使''子牟'等典故意蕴深厚，既赞美友人又自明心迹；3）情感层次丰富，从离别愁绪到政治抱负，从个人遭遇到友情珍贵，转折自然；4）语言流畅典雅，对仗工整而不失自然，体现了唐代送别诗的高度艺术成就。全诗在个人情感抒发中折射出唐代士人的政治理想和人文情怀。