译文
金陵路上，依旧是小草蔓延堤岸，乱鸦争栖树上。匆匆过了寒食清明，白昼渐长夜晚渐短，春天不知归向何处。 傍晚久久伫立，看双燕清扫旧巢，在朱门画帘间穿梭。垂杨掩映的宽阔道路，华美屋梁悄然更换，燕子衔泥相对呢喃。 多少次在酒楼相约，梦中一起游乐，花前翩翩起舞。四更时分酒醒，却发现人事已非往日。谁家壁上的题诗，还能吟唱'黄河远上'的佳句？战火烟尘弥漫，只能像谢安那样隐居下棋，如桓伊那般闲适漫步。泪水随江东流而去。为你检视这满怀忧患的病绪，黑发早已变成丝丝白发。凝望中，吴天沉沉风雨如晦。后约遥遥无期，空托付给一江浮萍柳絮。
注释
瑞龙吟：词牌名，周邦彦创调。
乙亥：指光绪二十一年（1895年）。
白下：南京古称。
柳溪：友人别号。
清真：指宋代词人周邦彦，字清真。
金陵：南京古称。
寒食清明：寒食节在清明前一日，古代重要节日。
延伫：久立等待。
玳梁：玳瑁梁，指华美的屋梁。
旗亭：酒楼。
游冶：出游寻乐。
黄河句：指王之涣《凉州词》'黄河远上白云间'名句。
围棋谢隐：用东晋谢安围棋赌墅典故。
胡床桓步：用东晋桓伊吹笛步胡床典故。
玄鬒：黑发。
吴天：指江南天空。
萍絮：浮萍柳絮，喻漂泊不定。
赏析
此词为朱祖谋代表作之一，以周邦彦《瑞龙吟》原韵抒写感时伤别之情。上片以金陵春景起兴，'细草侵堤，乱鸦争树'暗喻时局动荡；'春归甚处'一语双关，既写春逝，又叹国运。中片借双燕归巢反衬人间离别，'玳梁暗换'隐喻世事变迁。下片追忆往日交游，'黄河句'用王之涣典故，寄寓文化传承之忧；'围棋''胡床'用谢安、桓伊典故，表现乱世中士人的无奈与坚守。结句'一江萍絮'以景结情，将个人离愁与家国忧思融为一体，含蓄深沉，余韵悠长。全词律精词隽，用典贴切，体现了晚清四大家深厚的学养和艺术功力。