译文
风雨潇潇的水边傍晚，一叶帆船今日才回归。 自称从南海出发而来，万里航程快速如飞。 起初不知将落何处，永远漂泊无所依归。 昏暗中西边渐渐显现，越中的山色微微可辨。 谁人念及离去时路途遥远，经过这条道路的人稀少。 停船悲伤哭泣，让我也泪湿衣襟。 浮海漂泊何必多说，思念故乡难以久违。 纵然是鲁仲连那样的高士，山路上也有简陋的柴门。
注释
越中：今浙江绍兴一带，古属越地。
海客：航海者，常指往来海上的商人或冒险者。
沧洲：滨水的地方，古时常用指隐士居处。
冥茫：昏暗迷茫的样子。
鲁连子：指鲁仲连，战国时齐国人，以侠义著称，曾义不帝秦，后隐居海上。
柴扉：柴门，指简朴的居所。
赏析
这首诗以问答形式，通过海客的叙述，展现了航海者的艰辛与乡愁。诗人运用白描手法，通过“风雨沧洲暮”、“冥茫渐西见”等意象，营造出苍茫寂寥的意境。后四句借鲁仲连的典故，表达了对隐逸生活的向往，同时也暗含对现实漂泊的无奈。全诗语言质朴而情感深沉，将航海者的孤寂与文人的隐逸情怀巧妙结合，体现了刘长卿诗歌沉郁顿挫的艺术特色。