译文
八月观潮盛事刚刚结束，我乘舟来到三江汇合的海滨。 回头眺望通往京城的大路，空怀着公子牟那样身在江湖却心系朝廷的眷恋之情。
注释
八月观潮罢：八月观潮结束。八月是钱塘江大潮最盛的时节。
三江：指钱塘江、浦阳江、曹娥江，一说为浙江下游的几条支流。
越海浔：越地海滨。浔，水边深处。
魏阙路：指通往朝廷的道路。魏阙，古代宫门外的阙门，代指朝廷。
子牟心：指身在江湖而心系朝廷的眷恋之情。典出《庄子·让王》中山公子牟谓瞻子曰:'身在江海之上，心居乎魏阙之下'。
赏析
这首五言绝句以简练的语言表达了诗人复杂的心境。前两句交代时间地点，'八月观潮罢'点明时节和行程，'三江越海浔'展现壮阔的地理景观。后两句用典精当，'回瞻'二字生动表现诗人回望京城的动作，'空复'则深刻揭示其仕途失意却仍心系朝廷的矛盾心理。全诗意境开阔而情感深沉，在看似平静的叙述中蕴含着强烈的内心波澜，体现了孟浩然诗歌含蓄隽永的艺术特色。