译文
屈原曾为江边枫叶伤感，谢灵运拾取过海边明月。 怀着沉沙之志离开潇湘，扬起风帆航行在苍茫大海。 我追寻着前人的足迹，独自前往那极北荒凉之地。 古人的境界难以企及，如浮云般消散无踪。 但愿能够戏弄水中倒影，从此修炼成仙风道骨。 在华顶峰眺望浩瀚大海，遥望蓬莱仙岛若隐若现。 不知不觉青春已然流逝，只惊异于绿意悄然消歇。 空怀着钓鳌的雄心壮志，从此告别朝廷归隐山林。
注释
楚臣：指屈原，因其曾任楚国三闾大夫。
谢客：指南朝诗人谢灵运，小名客儿。
怀沙：指屈原《怀沙》赋，亦暗含抱石沉江之意。
挂席：挂起船帆，指航行。
溟渤：泛指大海。
蹇予：自称谦词，意为愚笨的我。
穷发：极北不毛之地，出自《庄子》。
倒景：指水中倒影，亦指仙境景象。
鍊真骨：修炼仙骨。
华顶：天台山华顶峰。
绝溟：遥远的大海。
蓬壶：蓬莱仙岛。
钓鳌心：喻指远大志向，典出《列子》。
魏阙：指朝廷、官场。
赏析
本诗是李白游历台州、越州时所作，充分展现了其浪漫主义的诗风。诗中巧妙化用屈原、谢灵运的典故，表达对前贤的追慕之情。'弄倒景'、'鍊真骨'等意象充满道教色彩，体现了李白对修仙长生的向往。'钓鳌心'与'谢魏阙'的对比，深刻揭示了诗人仕途失意后寄情山水的心路历程。全诗语言豪放飘逸，意境开阔深远，将历史典故、自然景观与个人情感完美融合，具有强烈的艺术感染力。