译文
海潮向南涌向浔阳方向，牛渚矶的险峻自古以来就胜过马当山。 想要横渡长江却遭遇狂风恶浪，这一江之水牵动着我的愁思，绵延万里之长。
注释
横江：即横江浦，在今安徽和县东南，与对岸采石矶隔江相对。
浔阳：今江西九江市，位于横江浦西南。
牛渚：即采石矶，在今安徽马鞍山市长江东岸，地势险要。
马当：马当山，在今江西彭泽县东北，长江险要之处。
一水：指长江。
万里长：形容愁思如江水般绵长无尽。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘横江险恶的自然景观，抒发了诗人面对险阻时的深沉愁绪。前两句通过'海潮''牛渚''马当'等地理意象，构建出壮阔的空间格局；后两句将自然风波与内心愁思巧妙结合，'一水牵愁万里长'既写江水的绵长，又喻愁思的深远，达到情景交融的艺术境界。全诗语言简练而意境深远，展现了李白诗歌豪放中见沉郁的独特风格。