译文
去年八月横渡红海，飞鱼频频跃出如穿梭。 远山笼罩雾气试图阻挡炎热，白鸟上下飞翔跟随大船。 凭栏而立的钱君斜眼看我笑，心中有诗句却不吐出意如何。 他自顾陪伴妻女自得其乐，丛丛乱发如同乌鸦窝。 夜深时风露寒冷毫不留情，绿灯下曼舞扬起清亮歌声。 喧闹聚赌惊动船上乘客，倾尽钱囊买醉脸色微红。 梦中落到冰川皮肤起疙瘩，穿着臃肿皮裘戴高貂帽。 白熊窥伺人老鹳鸟在笑，凛冽的冰柱喷涌巨浪。 忽然惊醒旁榻梦话声响，痛快杀敌染红战袍靴子。 书生眼大空谈四海之事，挥笔呐喊要收复山河。 别后一年仍在苦战敌寇，有话不敢悲叹国家危亡。 我困在海边忍受闷热暑气，打听诸君如今情况如何？
注释
红海：位于非洲东北部与阿拉伯半岛之间的海域。
发发：形容飞鱼频繁跃出水面的样子，语出《诗经》'鲂鱼赪尾，王室如毁'。
艑舸：大船，古代对大型船只的称谓。
钱子：指同船的友人钱恂，清末外交官。
意则那：犹言'意如何'，那为语助词。
渠：他，指钱恂。
鸦窠：乌鸦巢穴，形容头发蓬乱如鸦巢。
不相贷：不宽恕，不饶人，指海风寒冷。
绿灯：指船上夜晚的灯光。
喧呶：喧闹嘈杂。
颜微酡：脸色微红，略带醉意。
肤起粟：皮肤起鸡皮疙瘩。
貂冠峨：戴着高耸的貂皮帽子。
老鹳：一种大型水鸟。
玉柱：指冰山。
鲸波：巨大的海浪。
魇语：梦话。
殷袍靴：染血的战袍和靴子。
铜驼：典故，指国家灭亡，《晋书·索靖传》'铜驼荆棘'。
海壖：海边之地。
溽暑：潮湿闷热的夏天。
赏析
此诗是黄遵宪追忆去年渡红海时的情景并怀念同船友人之作。全诗以倒叙手法展开，前十二句细腻描绘红海航行中的奇特景象和船上生活，飞鱼穿梭、远山裹雾、白鸟随船等意象生动奇特，充满异域风情。中间'梦落冰川'八句通过梦境描写，将现实中的航海体验与想象中的北极景象相结合，虚实相生，展现出诗人丰富的想象力。最后四句转回现实，表达对国事的忧虑和对友人的思念。艺术上，诗歌将异域风光与传统意象巧妙融合，语言生动形象，节奏起伏有致，既展现了海外见闻的新奇，又体现了诗人深沉的家国情怀。