译文
一路行走沿着归途，计算日期盼望回到旧居。 一欣喜能侍奉母亲慈颜，再高兴可见到兄弟相聚。 划船行进道路曲折，望着日影已到西边天隅。 江山难道不险峻？归乡人思念着前方路途。 南风违背我的心愿，收起船桨困守荒湖。 高草茫茫不见边际，夏日树木独自茂密稀疏。 谁说客舟离得远？抬眼可见百里有余。 延展目光辨认南岭，空自叹息将去何处。 自古感叹行役之苦，我如今才开始体会。 山川多么辽阔空旷，风浪难以预期。 汹涌浪涛震天响，大风没有停息之时。 长久在外思念父母，为何滞留在此地。 静心思念园林美好，人间官场确可辞去。 壮年时光能有几何，放纵心志还有什么疑虑！
注释
庚子岁：晋安帝隆安四年（公元400年）。
规林：地名，在今江西九江附近。
侍温颜：侍奉母亲。温颜指母亲慈祥的面容。
友于：指兄弟。《尚书》有'惟孝友于兄弟'句。
鼓棹：划船。棹，船桨。
指景：指着日影，指计算时间。景同'影'。
凯风：南风。《诗经·邶风》有《凯风》篇。
戢枻：收起船桨。戢，收藏；枻，船桨。
巽坎：《周易》卦名，巽为风，坎为水，指风浪。
崩浪：汹涌的浪涛。
所生：指父母。
当年：壮年时期。
纵心：放纵心志，指归隐田园。
赏析
本诗是陶渊明归隐前的代表作，生动记述了行役受阻的真切体验。全诗以归途为线索，通过'行行循归路'到'戢枻守穷湖'的空间转换，展现诗人从期盼到失望的情感历程。艺术上运用对比手法，'一欣侍温颜'的期待与'凯风负我心'的现实形成强烈反差。'高莽眇无界，夏木独森疏'的景物描写既真实又象征仕途的迷茫。最后'静念园林好，人间良可辞'的感悟，直接抒发了向往田园、厌弃官场的心境，为后来的彻底归隐埋下伏笔。语言质朴自然，情感真挚动人，充分体现陶诗'平淡中见深邃'的艺术特色。