译文
古时有个陶渊明，不爱惜生命只贪恋美酒； 骨头太硬不能深深弯腰屈膝，辞官归乡时两手空空。 米缸中没有粮食，琴上没有琴弦，老妻和幼子赤脚行走。 先生吟诗自我解嘲，笑着指向篱笆边的五棵柳树： 看它们在风中都能够高低俯仰，这样的弯腰本领我却没有。
注释
陶渊明：东晋著名诗人，字元亮，号五柳先生，田园诗派创始人。
折腰：出自陶渊明"不为五斗米折腰"典故，指屈身事人。
弃官：指陶渊明辞去彭泽县令归隐田园。
瓮中无米：形容生活贫困，粮缸空乏。
琴无弦：陶渊明有张无弦琴，常抚弄以寄意。
五株柳：陶渊明自号"五柳先生"，宅边有五棵柳树。
低昂：柳枝在风中高低起伏的样子。
腰肢：双关语，既指柳枝的柔软，也暗喻趋炎附势的弯腰姿态。
赏析
这首诗以现代白话语言重新诠释陶渊明的隐士形象，通过对比手法突出其高洁品格。前六句写实，描绘陶渊明弃官后的清贫生活；后四句转用对话形式，以柳树的"低昂"反衬诗人的"骨硬"，形成巧妙的双关。全诗语言通俗却寓意深刻，既表现了陶渊明安贫乐道的精神，又通过"腰肢"的意象对比，强化了其不事权贵的铮铮铁骨。胡适用现代诗语重构古典题材，体现了新文化运动时期文学革新的特点。