译文
华丽的房屋和丰厚的资财早晚都会消逝， 有什么方法能够隐藏躲避官府的横征暴敛？ 市场上的凭证文书也不过是虚有其表的东西， 议定价格时不必劳神将它们层层包裹珍藏。
注释
华屋高资：华丽的房屋和丰厚的资产。
旦晚休：早晚都会消亡或失去。
盖藏：隐藏、藏匿。
诛求：强行索取、横征暴敛。
市符：市场上的凭证或文书。
麒麟楦：麒麟的外皮，比喻虚有其表的事物。典出《朝野佥载》，指用驴子装扮麒麟，徒有其表。
谐价：议定价格、讨价还价。
什袭收：层层包裹珍藏。什袭，指重重包裹，形容极其珍视。
赏析
这首诗以犀利的笔触揭露了清末社会的黑暗现实。前两句直指富贵无常、官府苛政的现实困境，后两句用'麒麟楦'的典故讽刺当时社会制度的虚伪本质。诗人运用对比手法，将'华屋高资'与'旦晚休'形成强烈反差，突出财富的虚幻性；'市符'与'麒麟楦'的比喻深刻揭示了表面文章下的实质空虚。全诗语言凝练，寓意深刻，体现了诗人对社会现实的深刻观察和批判精神。