译文
日月如东流之水一去不返，寂寥天地间究竟有谁前来。 菊花寂寞地开在破败城池旁，重阳往事更添几分哀愁。 一醉方休忘却言语顺应世事变幻，佳节逢时寻觅友朋共尽余杯。 人生若能长久健康应当无憾，不必登高赋诗展现才情。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
潮音阁：阁楼名称，具体位置待考，可能为江边观潮之处。
萧寥：萧条寂寥，形容天地空旷寂寥。
黄花：指菊花，重阳节有赏菊习俗。
残城破：可能指经历战乱后破败的城池。
故事：往事故实，指重阳节的历史典故。
忘言：陶渊明'此中有真意，欲辨已忘言'的化用。
逢辰：遇到佳节。
尽馀杯：喝尽杯中剩余的酒。
登高说赋才：指重阳登高赋诗的传统。
赏析
此诗为陈三立重阳节在潮音阁与友人饮酒所作，体现了近代诗人对传统节日的深沉思考。前两联以'东流水不回'起兴，营造时空流转的苍茫感，'黄花寂向残城破'既写实景又暗喻时代变迁。颈联'一醉忘言随世变'化用陶渊明诗意，表现乱世中文人借酒避世的心态。尾联看似豁达，实则蕴含无奈，'未用登高说赋才'暗含对传统文化在时代巨变中衰微的慨叹。全诗沉郁顿挫，将个人感伤与时代悲慨融为一体，体现了同光体诗的典型风格。