译文
内心如槎枒般嶙峋，与画中横斜的乱竹相映；高耸的奇石守护着深邃的青绿。深知这画中境界并非人间所有，却倍加令人伤心地坠入虚无缥缈的幽远之境。
注释
肝肺槎牙：形容内心如槎枒般嶙峋不平，喻胸中块垒。
崚嶒：音léng céng，形容山石高耸突兀的样子。
深青：指画中深邃的青绿色调，营造幽深意境。
渺冥：虚无缥缈、幽远难寻的境界。
赏析
此诗为陈三立题画之作，却远超一般题画诗的范畴。前两句以『肝肺槎牙』喻内心郁结，与画中『乱竹』『奇石』形成意象叠加，实现主观情感与客观景物的深度融合。后两句陡然转折，点明画境虽超脱尘世，反而更引人陷入虚无伤怀之境。这种以超现实之境写现实之痛的手法，体现了同光体诗人『荒寒萧瑟』的审美追求，在有限的画面空间中拓展出无限的心理维度，展现了晚清士人在时代剧变中的精神苦闷与哲思深度。