译文
在书店中漫步仰望古籍上的尘埃，未了的情怀将尽却尚未纷乱。 千年的灵魂仿佛常在眼前，历史人物的幻影又以新的形式呈现。 自己的姓名让同代人知晓颇感惭愧，只愿行止出处与书虫为伴。 天地如此宽广辽阔，历经磨难才明白忧患正在自身。
注释
广权：指吴宓（字雨僧），陈寅恪挚友，现代著名学者。
书肆：书店，古时称书坊。
古尘：古籍上的灰尘，喻指历史沧桑。
馀怀：未尽的情怀。
未成棼：尚未纷乱。棼，纷乱之意。
幻影衣冠：指历史人物如幻影般重现。
姓字：姓名与字号。
时辈：同时代的人。
行藏：出处行止，语出《论语》。
蠹鱼：书虫，喻与古籍为伴。
患是身：认识到自身的忧患。
赏析
此诗展现了陈寅恪作为史学大家的深邃思考。首联以'仰古尘'起兴，既写实景又喻历史沧桑。'馀怀待尽'暗含对传统文化命运的忧思。颔联'千秋魂魄'与'幻影衣冠'形成时空对话，体现历史与现实的交织。颈联自谦中见风骨，'愿与蠹鱼伦'表达甘与古籍为伴的学者本色。尾联境界开阔，'多难方知患是身'既是个体感悟，更是对时代命运的深刻认知。全诗对仗工整，用典精妙，沉郁中见超脱，展现了现代学人面对传统文化时的复杂心境。