译文
从小苑开始愉快的游赏，望见宫中的柳树在春日晴空下。 嫩绿的柳条拂拭地面，如丝带般在轻风中缠绕飘动。 阳光含着朦胧的烟霭显得悠远，柳影透在清澈的水波中。 玉笛怎能吟尽这美景，金闺中又岂能画出这般意境。 皇家的恩泽让柳枝几乎要折断，圣日的照耀使它更加明亮。 但愿能停留在高高的枝头，如同出谷的黄莺遇到明君。
注释
小苑：指皇宫中的园林。
宫柳：皇宫中的柳树。
青丝：比喻柳条如青色丝带。
萦风：在风中缠绕飘动。
绿带：绿色的衣带，形容柳枝。
水文：池水的波纹。
玉笛：指《折杨柳》笛曲。
金闺：华丽的闺房，代指宫廷。
皇风：帝王的风范。
圣日：喻指皇帝。
出谷莺：从山谷飞出的黄莺，喻指得遇明君。
赏析
本诗以宫池柳色为描写对象，通过细腻的笔触展现春日宫廷柳树的婀娜风姿。诗中'青丝嫩''绿带轻'的比喻新颖贴切，'光含烟色远，影透水文清'一联对仗工整，意境深远。后四句由景入情，借柳抒怀，表达了对皇恩的感激和仕途的向往。全诗语言清丽，意境优美，将咏物与抒情完美结合，体现了盛唐宫廷诗的精巧工致。