译文
和煦东风携美好春色来临，御沟边的垂柳焕发新绿。 妩媚装点千门万户的秀色，连绵成一片春日风光。 柔嫩柳芽如女子纤纤玉指，新生嫩叶似龙鳞细密生长。 飞舞柳絮回旋在青色岸畔，翻腾如烟轻拂着水中绿萍。 王孙贵族初次命人观赏美景，尊贵客人却要为此伤感神伤。 芳菲情意本可相赠寄远，且折一枝柳条先寄远方之人。
注释
小苑：指皇宫中的园林。
宫池：皇宫中的池塘。
御沟：流经皇宫的河道。
柔荑：柔软的白茅嫩芽，比喻女子纤手。
龙鳞：柳树嫩芽如龙鳞般细密。
绿蘋：水中浮萍。
王孙：贵族子弟。
佳客：尊贵的客人。
赏析
本诗以宫池柳色为描写对象，展现初春宫廷园林的生机盎然。诗人运用细腻笔触，通过'柔荑''龙鳞'等精妙比喻，将柳树新芽的柔美与力量完美结合。'舞絮回青岸，翻烟拂绿蘋'动态描写极具画面感，赋予柳絮以生命活力。后四句转折含蓄，借王孙赏春与佳客伤神的对比，暗含离别思绪，最后以折柳赠远收尾，既符合唐代折柳送别的习俗，又深化了诗歌的意境层次。全诗对仗工整，语言清丽，在咏物中寄寓人情，是唐代咏柳诗中的佳作。