译文
上林苑的新柳已然变化，小苑中暮色天空晴朗。初看时柳烟交织浓密，远望更怜它轻拂水面。柳色承受着阳气温暖，树荫带着御沟的清澈。不嫌弃它随风轻柔摆动，更适宜在阳光下明亮。垂柳丝遍布楼阁亭台，飞絮轻触着帘幕旌旗。渐渐来到依依惜别处，心想听到出谷黄莺鸣。
注释
上林：汉代皇家园林上林苑，此处借指唐代宫苑。
新柳变：柳树初发新芽，形态发生变化。
和烟密：柳丝与春烟交织，显得浓密。
拂水轻：柳条轻拂水面。
阳气：春天的阳和之气。
御沟：流经宫苑的河道。
随风弱：形容柳枝随风轻柔摆动的姿态。
向日明：在阳光下显得明亮。
阁榭：楼阁亭台。
帘旌：帘幕和旌旗，指宫苑中的装饰。
依依：柳枝轻柔飘拂的样子。
出谷莺：从山谷中飞出的黄莺。
赏析
本诗以宫苑春柳为描写对象，通过细腻的观察和生动的笔触，展现了早春宫廷的生机盎然。诗人运用'始望''遥怜'的视角变化，从近及远多层次描绘柳姿。'色承阳气暖，阴带御沟清'巧妙地将自然景物与宫廷环境结合，'不厌随风弱，仍宜向日明'则赋予柳树人的品格。尾联'渐到依依处，思闻出谷莺'由景入情，将柳丝与离情、莺声与春意自然融合，意境深远。全诗对仗工整，语言清丽，体现了盛唐宫廷诗的典雅风格。