译文
皇家园林里春天刚刚来到，通往皇宫的大道在阳光下更加清净。远远望去万条柳枝分明，曲折地伸出深宫九重城门。柳色隐约映照着龙池的湿润，参差不齐地衬托着凤阙的明亮。柳影最宜宫雪初霁的清晨，柳色带着禁苑晴烟的和煦。深浅随着残阳光影变幻，高低随着晨风轻轻摇曳。正当美好春光可以折柳相赠，想要寄去一枝象征荣华的柳条。
注释
小苑：皇宫中的园林。
皇衢：通往皇宫的大道。
九重城：指深宫，古代皇宫有九重门。
龙池：皇宫中的水池，象征帝王。
凤阙：汉代宫阙名，泛指皇宫。
禁烟：指宫中禁苑的烟雾。
晓吹：清晨的风声。
一枝荣：折柳寄远，寓意美好祝愿。
赏析
本诗以宫廷柳色为描写对象，通过细腻的观察和精巧的构思，展现了早春宫廷的独特景致。诗人运用'遥分''回出''隐映''参差'等词语，生动刻画了柳枝的形态和动态美。'影宜宫雪曙，色带禁烟晴'一联，将柳色与宫廷特有的雪、烟景象结合，营造出富贵雅致的意境。尾联'欲寄一枝荣'既表达了折柳寄情的传统意象，又暗含对仕途荣华的向往，体现了唐代宫廷诗的精巧工丽特色。