译文
美好春光重回宫廷苑囿，柳树的翠绿染遍了春日的城池。隐约可见离宫显现，方才分辨出远处水光的明澈。青翠的柳色映衬着美景，在朦胧中妩媚着新晴的天气。积聚的翠绿与薄雾刚刚融合，微黄的嫩叶尚未完全生长。迎着春光看去还很稚嫩，在日光映照下已显露出生机。倘若能够离开幽深的山谷，愿在高枝上寄托自己的声名。
注释
韶光：美好的春光。
汉苑：汉代宫苑，此处借指唐代宫廷园林。
离宫：帝王正宫之外临时居住的宫室。
淑景：美好的景致。
积翠：积聚的翠绿色。
微黄：指柳芽初发的淡黄色。
幽谷：幽深的山谷，喻指卑微的处境。
赏析
本诗以宫池柳色为描写对象，通过细腻的观察展现了初春柳树的生机。诗人运用'半见''才分'等词语，生动刻画了柳色若隐若现的朦胧美。'青葱当淑景，隐映媚新晴'一联，将柳树的青翠与新晴的明媚巧妙结合，营造出清新雅致的意境。尾联'倘得辞幽谷，高枝寄一名'，由物及人，借柳抒怀，表达了诗人希望摆脱卑微处境、施展才华的愿望，实现了咏物与抒情的完美统一。