译文
春日清晨欣喜地听到千回百转的黄莺啼叫，只因为眼前柳色渐深鲜花绽放的景象。 纵然黑云压城天色昏暗如同黑夜，我却偏爱那荒鸡破晓的第一声鸣叫。
注释
刘君人寿：指刘人寿，钱钟书友人。
千转莺：形容黄莺啼叫声婉转动听，连绵不绝。
柳暗又花明：化用陆游'山重水复疑无路，柳暗花明又一村'意境。
压城云黑：语出李贺《雁门太守行》'黑云压城城欲摧'。
天如晦：天色昏暗如黑夜。
荒鸡：夜间不按常规啼叫的鸡，古人以为不祥，此处反用其意。
第一声：破晓时分的第一声鸡鸣。
赏析
此诗通过对比手法展现诗人的诗歌理念。前两句以'春晓莺啼'、'柳暗花明'描绘明媚春色，象征传统诗歌的优美意境；后两句笔锋陡转，以'黑云压城'的压抑景象反衬'荒鸡第一声'的可贵，寓意在沉闷的诗坛中更需要打破常规的创新之声。全诗巧妙化用古典意象，在对比中表达了对诗歌创新的追求，体现了钱钟书融通古今的学术视野和独特的诗学观念。