译文
柳丝细长，春雨绵绵。花丛外传来遥远的更漏声。惊动了塞外的大雁，唤醒了城头的乌鸦。只有画屏上的金鹧鸪依旧不动。 薄薄的香雾，透过了帘幕。在这华丽的池阁中满怀惆怅。背对红烛，垂下绣帘。长夜漫漫，梦中思念，你却不知。 星星稀疏，钟鼓声歇，帘外晓莺啼鸣，残月将落。兰草上的露水沉重，柳枝在风中倾斜，满庭院堆积着落花。 空寂的楼阁上，倚着栏杆远望，还像去年一样满怀惆怅。春天将要过去，思念无穷无尽，往日的欢乐如同在梦中。 头戴金雀钗，面施红粉妆，在花丛中短暂相见。你知道我的心意，我感激你的怜爱，这份深情只有问天知晓。 香料烧成了穗状，蜡烛流下了泪珠，正像我们两人的心意。枕头已被泪水浸湿，锦被透着寒意，醒来时更漏将尽。 相见的机会稀少，相忆的时间长久。淡淡的眉毛如烟中柳丝。垂下翠绿的帷幕，结成同心结，等待情郎归来熏暖绣被。 城头上的月亮，洁白如雪，梳着蝉鬓的美人愁绪满怀。宫中的树木暗淡，鹊桥横斜，报更的玉签刚刚报晓。 背对江楼，面临海月，城头上号角声呜咽。堤上柳枝摇动，岛上烟雾昏蒙，两行远征的大雁分飞。 京口的道路上，归帆渡过，正是春花将要凋谢的时候。银烛燃尽，玉绳星低垂，一声鸡鸣从村落传来。
注释
更漏子：词牌名，因温庭筠词中多咏更漏而得名。
迢递：遥远的样子。
谢家池阁：指富贵人家的居所，典出谢灵运。
金雀钗：妇女头饰，钗头作雀形。
香作穗：香料烧成穗状，比喻心灰意冷。
山枕：中间凹下的枕头。
蝉鬓：古代妇女的一种发式。
玉签：报更的竹签。
玉绳：星名，位于北斗七星附近。
赏析
《更漏子》是温庭筠的代表作之一，全词六首组成联章体，以细腻的笔触描绘深闺女子的相思之情。艺术特色突出：1.意象密集而精美，如'柳丝长，春雨细'、'星斗稀，钟鼓歇'，营造出凄清婉约的意境；2.时空转换自然，从夜晚到黎明，从室内到室外，展现女子彻夜不眠的相思；3.象征手法巧妙，'画屏金鹧鸪'象征女子的孤寂，'香作穗，蜡成泪'隐喻相思之苦；4.语言精炼华美，体现了温词'精艳绝人'的风格。整组词将景物描写与心理刻画完美结合，达到了情景交融的艺术境界。