译文
春日清晨欣喜地听到黄莺千回百转的鸣叫，只因为眼前已是柳色深暗、鲜花明艳的仲春时节。纵然乌云压城天色昏暗如夜，我却独爱那荒鸡报晓的第一声啼鸣。 抒情言志贵在深刻思考，诗句哪里是偶然得天而成的？创作功力全凭才华、学问、见识三方面的修养，您精通史学评论历史，而我专于诗歌探讨诗艺。
注释
刘君人寿：作者友人，生平不详。
千转莺：形容黄莺婉转动听的鸣叫声，"千转"极言其鸣声之繁复美妙。
柳暗又花明：化用陆游"山重水复疑无路，柳暗花明又一村"，喻指境遇由逆境转向顺境。
压城云黑：化用李贺"黑云压城城欲摧"，形容乌云密布、天色昏暗的景象。
天如晦：天色昏暗如夜，"晦"指昏暗不明。
荒鸡：在半夜不按常时而鸣的鸡，古人以为荒鸡鸣叫是吉兆。
抒情述志：抒发情感，表达志向，指诗歌创作的根本目的。
句岂天成：诗句哪里是天然成就的，强调创作需要人工锤炼。
才学识：指创作诗歌需要的三方面素养——才华、学问、见识。
知几论史："知几"可能指刘知己，唐代著名史学家，著有《史通》，此处借指友人对史学有研究。
赏析
这两首绝句通过生动的自然意象和深刻的艺术见解，展现了作者的诗学观念和人生哲学。第一首以春晓莺啼、柳暗花明的明媚景象与黑云压城的阴暗画面形成强烈对比，突出在逆境中对希望和光明的执着追求，"荒鸡第一声"象征着在黑暗中最先带来的黎明讯息，体现了乐观向上的精神。第二首直接阐述诗歌创作理论，强调诗歌创作需要深思熟虑和深厚积累，否定单纯依靠灵感的"偶得"之说，提出"才学识"三位一体的修养观，显示了作者对诗歌艺术的深刻理解和严谨态度。两首诗前后呼应，既有形象思维的生动性，又有理性思维的深刻性，融诗情与哲理于一炉。