译文
我与你们兄弟在匡岭早有交情，今日与你在扬子渡口重逢。白浪滔滔向南分隔吴地关塞的云彩，绿杨深处通向隋宫的道路。隋朝的文物今天虽然已经改变，但歌舞楼台的基址依然存在。炀帝陵墓边草木深深，汴河的流水空空流入大海。古往今来时光悠悠人们各自分别，但这里的繁华始终没有停歇。大道两旁青楼夹着翠色烟霞，玉阶绣帐在明月下敞开。与你说定一言为定相互承诺，外表放下形骸拘束内心尊重你如女子。扬州的歌舞美酒已不可追回，好似洛神映着竹帘湘妃细语。白马黄金都是身外之物，谁能独自羡慕他人的醉态。暂时来到香炉峰住上一晚，能够舒展愁眉谈论百年世事。你看白天的光阴快如飞箭，一次分别后容颜就已改变。早日谋求侯印佩在腰间，不要让赏花时鬓发已如雪珠。
注释
崔膺：李涉友人，生平不详。
匡岭：指庐山，在今江西九江。
扬子渡：古渡口名，在今江苏扬州南。
吴塞：指吴地关塞，泛指江南地区。
隋宫：隋炀帝在扬州修建的宫殿。
炀帝陵：隋炀帝陵墓，在今扬州。
汴河：隋唐大运河的重要一段。
青楼：指豪华精致的楼房。
琼墀：玉石砌成的台阶。
洛神：洛水女神宓妃。
湘妃：舜帝妃子娥皇、女英。
香炉：指香炉峰，庐山著名山峰。
霰：雪珠，比喻白发。
赏析
这首诗以醉中赠友的形式，展现了李涉深沉的历史感慨和人生感悟。艺术上采用七言古体，气势流畅，意象丰富。开篇以地理空间的转换引出历史沧桑感，通过隋宫遗址、炀帝陵墓等意象，营造出浓厚的怀古氛围。中间部分转入对现实繁华的描写，形成古今对比。后段转入对友人的劝勉，情感真挚。全诗将个人友情、历史兴衰、人生感慨巧妙融合，语言豪放中见细腻，充分体现了中唐诗人特有的历史意识和生命思考。