译文
斑竹林边矗立着一座古老祠庙，鸟鸣花开的美景反而更添悲凉。 当年二妃的哀伤与今日的惆怅相通，南来北往的行人是否能够体会？
注释
斑竹：又称湘妃竹，传说舜帝南巡死于苍梧，娥皇、女英二妃泪洒竹上成斑。
古祠：指湘妃庙，祭祀舜帝二妃娥皇、女英的祠庙。
鸟啼花发：鸟鸣花开，本为春景，在此反衬悲情。
南北行人：南来北往的旅人。
赏析
这首诗以湘妃庙为背景，借古抒怀，情感深沉。前两句通过'斑竹''古祠'等意象营造历史沧桑感，'鸟啼花发'的春景反衬悲情，形成强烈对比。后两句将历史与现实相连，表达古今相通的人生感慨。诗人巧妙运用湘妃传说，将个人情感融入历史长河，体现了唐代咏史诗的典型特色。语言简练而意境深远，展现了李涉诗歌含蓄隽永的艺术风格。