译文
十年来仕途坎坷成为被贬之臣，鬓发在巴江的春光中已然全白。 虽然只有鹿鸣猿啸相伴寂寞，但水中的蛟龙山中的精怪却精神抖擞。 在疟疾般的困苦中听说有赦免的消息，如死灰般不指望时光能够宽待。 半夜里州府的文书召唤牧童，徒然让衰病的我惊恐害怕。 从巫峡到洞庭相隔千里之遥，蛮荒之地与水乡泽国有何亲疏之分。 从来上天就不眷顾于我，徒然感叹的人空怀期望。 当年在霸桥与张生你分别，世事变迁如沧海桑田何处诉说。 纵然是龙蛇之才也陷于泥沼，宽阔的大道却为劣马所设。 我喜爱你气节坚贞风骨峻峭，文章真能让江淹自愧不如。 洛阳的文人惧怕你的锋芒先退避，乌鸦怎能与雄鹰鹞子相比。 在岳阳西南的湖上寺庙里，水阁松房处处留有你的墨迹。 新近刻上张生你的一首诗，自此以后吟诵其他诗作都觉无味。 策马前行必须努力奋斗，不要学那老态龙钟之人空自叹息。
注释
蹭蹬：比喻失意、潦倒。
逐臣：被贬谪放逐的臣子。
巴江：指长江流经巴地的一段。
水蛟山魅：水中蛟龙和山中精怪，比喻险恶环境。
山疟：疟疾，比喻政治迫害。
州符：州府的文书。
蛮陬：蛮荒偏远之地。
真宰：上天，造物主。
霸桥：长安霸陵桥，古人送别之地。
龙蛇：比喻英才豪杰。
驽骀：劣马，比喻庸才。
江淹：南朝文学家，以文采著称。
洛下：指洛阳文人圈。
龙钟：老态龙钟，衰老貌。
赏析
这首诗是李涉赠别友人张祜的深情之作，展现了中唐诗人间的真挚情谊。全诗以自述开篇，通过'十年蹭蹬''鬓毛白尽'等意象，生动刻画了诗人长期贬谪的艰辛。中间运用'鹿鸣猿啸''水蛟山魅'等自然意象，既写实景又暗喻政治环境的险恶。后段转入对张祜的赞美，'爱君气坚风骨峭'直抒胸臆，'文章真把江淹笑'用典精当，凸显张祜的文采风流。结尾'策马前途须努力'既是勉励友人，也是自勉，体现了唐人积极进取的精神。全诗情感真挚，语言质朴中见深意，展现了中唐贬谪诗人的精神风貌和文人相重的传统美德。